Játékok pour piano et deux pianos de György Kurtág
adaptation pour 9 instruments spatialisés
Ensemble Offrandes
Direction et adaptation Martin Moulin
Ensemble Offrandes
Direction et adaptation Martin Moulin
jeu Poline Renou (voix),
Sylvie Courtin, Anne Etienvre (pianos),
Samuel Boré (piano-jouet, harmonium, ondes Martenot, …),
Stéphane Charlot (saxophones),
Nicolas Courtin (guitare acoustique amplifiée),
Olivier Mingam (violon),
Lionel Le Fournis, Jean-Christophe Garnier (percussions)
Et affrontons bravement – sans craindre l’erreur – le plus difficile : créer, avec des valeurs longues ou courtes, des proportions valides, une unité et un flux – pour notre propre joie aussi.
György Kurtág (Préface à Játékok)
Játékok (« jeux » en hongrois) est une méthode de piano (piano seul, 4 mains et 2 pianos), qui – fait rare – peut s’adresser aussi bien au musicien débutant (enfant ou non) qu’ au musicien confirmé, voire virtuose. Huit volumes regroupant plusieurs centaines de pièces ont ainsi été composés depuis 1973.
Explorant des territoires peu connus (modes de jeu inhabituels, détournements ou hommages aux œuvres d’autres artistes, humour – du sourire tendre à l’ironie mordante) sur de courts fragments, György Kurtág, après des années de crise vis-à-vis de l’écriture, arpente ces chemins de l’intime, à partir d’éléments extrêmement simples, mais toujours d’une grande densité expressive.
Pour Offrandes, les Játékok constituent un chantier ouvert début 2011, et dont Comme une goutte de mercure, un peu inquiète…1 est une étape, vers d’autres possibilités, d’autres alliages : équilibre des timbres, spatialisation du son, cohérence de la forme mais mosaïque des couleurs.
La voix peut tour à tour être utilisée de manière instrumentale ou au contraire porter une parole issue de textes entrant en sympathie avec le monde musical de Kurtág : Franz Kafka, Paul Celan ou des textes de la tradition liturgique orthodoxe….
Ce concert est dédié à Haydée Charbagi, avec qui nous avons passés de riches moments à écouter, discuter la musique de György Kurtág
Nous remercions György Kurtág pour l’attention qu’il porte à notre projet.
[/ 1 Phrase empruntée à Nicolas Bouvier/]
Comme une goutte de mercure, un peu inquiète… Coproduction La Fonderie, Le Mans. L’ensemble Offrandes est soutenu par le Conseil Régional des Pays de la Loire, le Conseil Général de la Sarthe et La Ville du Mans